Daily News: Как правильно говорить: "сидел" или "отбывал"

суббота, 20 августа 2022 г.

Как правильно говорить: "сидел" или "отбывал"


Термины, вроде бы, совсем простые. Человек получил срок, освободился, а потом в разговоре с кем-нибудь говорит, что он «отсидел»… Или нет, не так. «Отбыл».
То же что-то не то? На самом деле, не такая уж и простая постановка вопроса, и выбор слова, обрисовывающего то, что человек некогда бывал в местах лишения свободы, во многом зависит от ситуации, когда оно употребляется, и даже от личности вчерашнего зека и его собеседников. Итак, как правильно говорить: «сидел» или «отбывал»?

Сразу отметем такие выражения, как «тянул», «мотал» и в этом духе. Они, конечно, используются в тюремном лексиконе, да и в вольном тоже, но больше характерны для совсем уж отъявленных уголовников и подростков, принадлежащих к движению «АУЕ». Теперь ближе к делу. В местах лишения свободы слово «сидеть», несмотря на кучу предрассудков и стереотипов, распространено, и запрещенным не является. И означает оно именно факт пребывания в колонии или следственном изоляторе.

Если зек хочет сказать что-то в контексте «сидеть на стуле», то он скорее выразится словом «присаживаться» или «присесть». Таким образом, в рассматриваемом нами вопросе слово «сидел» вполне приемлемо, и частенько применяется людьми, отбывавшими срок в исправительном учреждении. С термином «отбывал» немного сложнее, хотя он тоже изредка используется, причем, больше в ироничном ключе.

Судья при вынесении приговора говорит примерно так: «…приговорить такого-то такого к стольким-то годам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии, например, общего режима». То есть слово «отбывать» больше формальное, чем разговорное, и от него, извините, «веет» этакой официальщиной, которая в среде заключенных всех статусов и мастей не особо приветствуется. Кроме того, у некоторых уголовников слово «отбывать» почему-то стойко ассоциируется со службой в армии, что тоже считается не особо хорошим.

Таким образом, с точки зрения именно тюремного лексикона правильно говорить «сидел». Но в официальном ключе, в контексте иронии или в простом разговоре между людьми, которые в тюрьме не бывали, можно сказать «отбывал», причем, с точки зрения русского языка это будет более верным. Впрочем, гораздо более распространено слово «сидел». Привычнее оно, что ли…




Источник: zen.

Комментариев нет: